From Geospike DocWiki
"TRANSLATION_CREDIT" = "Chinese translation by 王云芳"; // Chinese translation by Wang, Yun Fang
"GPS Log" = "GPS 日志";
"GPS Log LITE" = "GPS 日志 精简版";
"Invalid Format" = "错误的格式";
"Invalid Location Format" = "地理位置错误的格式";
"Invalid Date Format" = "错误的日期格式";
"Invalid Timezone Format. Should be in the format +HHMM or -HHMM" = "错误的时差格式，应该使用 +HHMM 或者 -HHMM";
"Not a valid timezone" = "错误的时差";
"Email Entry" = "电子邮件条目";
"View Location" = "风景坐落位置";
"Record a Visit" = "纪录一个去过的地方";
"Buy GPS Log" = "买 GPS 日志";
"New Entry" = "新条目";
"Untitled" = "无标题";
"Title" = "标题";
"Subtitle" = "小标题";
"Location" = "坐落位置";
"Tags" = "标签";
"Location Tags" = "位置标签";
"Visit Times" = "访问次数"; //（OR访问时间？）
"Timezone" = "时差";
"Note" = "记录";
"Photos" = "照片";
"Update from GPS" = "从GPS 那里更新";
//>"tags:" = "設定："; // used on the list display
//>"All Text" = "テキスト検索";
//>"SEARCH_TAGS" = "タグ検索";
"Add new photo" = "添加新照片";
"Location Coordinate" = "位置坐标";
"Date and Time" = "日期和时间";
"Display Timezone" = "显示时差";
"n/a" = "不可以得到";
"Export" = "导出";
"Cancel" = "删除";
"Take Photo" = "拍照";
"Choose Existing" = "选择现有的";
"Visit" = "访问";
"Email" = "邮件";
"Tag" = "标签";
"Map" = "地图";
"Quick Search" = "快速搜索";
//>"Lock" = "ロック";
//>"Back" = "戻る";
"Settings" = "设置";
"General Settings" = "常规设置"; //（OR一般设置？）
"KML Settings" = "KML设置";
//"GPS Log LITE can store up to 5 locations. GPS Log has no such limit." = "GPS 日志 精简版可以储存5个位置而GPS 日志正式版没有储存位置数量的限制"
"Recipient" = "接收者";
"Default Tags" = "默认标签";
"Links & Contact" = "链接及联系";
"Check out GPS Log, a location tagging App that I have been using - http://GPSLogApp.com" = "检查GPS日志，以及使用过的位置标签应用程序，详请登录http://GPSLogApp.com。";
"Credits" = "信用";
"Abandon new entry?" = "放弃新条目？";
"Abandon changes?" = "放弃变更？";
"Location tags were changed. Set as default?" = "位置标签有变动，设置为默认？";
"Set Default" = "设置为默认";
"Unable to determine an accurate location (± %d%@).\nWait for a more accurate location fix, or ignore?" = "无法测定精确的位置。(± %d%@).\n待机设定更精确的位置还是忽略？";
"Wait" = "待机";
"Ignore" = "忽略";
"Try Again" = "重试";
"Your location was not recorded.\nTry and get a new location fix, or ignore?" = "位置无法记录。\n重试并设定新的位置还是忽略？";
"Your new location is significantly different to the last. Edit the location tags?" = "新位置跟上一次的位置距离太大。编辑新的位置标签？";
"Edit Tags" = "编辑标签";
"Saving..." = "保存中…";
// GPS Status
"n/a" = "不可得到"; // The location has not yet been determined
"acquiring..." = "获取中…";
"canceled" = "删除";
"unable to determine location" = "无法测定位置";
"internet connectivity is required" = "需要连接网络";
"Internet connectivity is required by this device to determine the location." = "此设备需要连接网络以测定位置";
"location access permission denied" = "拒绝获得位置存取权限。";
"This device cannot determine heading" = "此设备无法测定标题";
"Current recorded location" = "当前记录的位置";
"Log Entry" = "日志条目";
"acquiring fix... (non-GPS)" = "位置获取中...(GPS未使用)";
"acquiring fix..." = "位置获取中…";
"acquiring fix without data connection…\na clear view of the sky is needed." = "无数据连接位置获取中……\na 需要晴朗的天空";
"acquiring fix without data connection…\nthis may take several minutes." = "无数据连接位置获取中……\n这需要花费几分钟的时间";
// Export Strings
"Export successful!" = "输出成功";
"GPX Export" = "GPX输出";
"KML Export" = "KML输出";
"GPS Log Export Server" = "GPS日志输出服务器";
"Export failed, please check that you have an active internet connection and try again. Error details: \"%@\"" = "输出失败，请确保网络连接正常并重试，错误详见: \"%@\"";
"Export using custom export server failed. Check that you have an active internet connection and that the custom export server is set correctly (or reset the advanced settings). Error details: \"%@\"" = "使用自定义输出设备输出失败，请确保网络连接正常并确保自定义输出设备设置正确（或者重置高级设置）错误详见: \%@\"";
//"Export failed, please check that you have an active internet connection and try again." = "输出失败，请确保网络连接正常并重试。";
"Invalid email address, please correct and try again." = "无效邮件地址，请更正后重试";
"GPS Log is out of date, please use iTunes to update." = "GPS日志已经过期，请使用iTunes更新";
"Export failed. The export server responded with the following error:" = "输出失败，输出服务器反馈如下错误：";
"Export succeeded with message:" = "输出成功并含有信息：";
"Export succeeded with warning:" = "输出成功并含有警告：";
"Attached is the KML Export with photos" = "附件是附有照片的KML输出";
"Attached is the KML Export" = "附件是KML输出";
"Please wait... export in progress. Do not exit GPS Log or switch off iPhone." = "请等待，输出进行中……请勿退出GPS日志或者关闭iPhone电源";
"Please wait... database upgrade in progress. Do not exit GPS Log or switch off iPhone." = "请等待……数据库升级中，请勿退出GPS日志或者关闭iPhone电源。";
"Please wait... action in progress. Do not exit %@ or switch off iPhone." = "请等待……操作正在处理中，请勿退出%@ 或者关闭iPhone的电源";
"Contact support@GPSLogApp.com if you encounter any issues." = "遇到任何问题可登录support@GPSLogApp.com查询";
"Processing..." = "处理中……";
"Sending..." = "发送中……";
"Privacy Warning" = "隐私警告";
"This export option will upload your chosen data to the GPS Log servers and make it available for seven days to anyone who accesses the assigned internet address. Continue?" = "此输出选项会将被选中的数据上传到GPS日志设备中并对任何访问指定网址的人保留7天，继续？";
"No" = "否";
"Yes" = "是";
"Large Upload Warning" = "大量上载警告";
"You have selected to export pictures. This may make the export significantly larger and may take some time to complete. Continue?" = "你已经选择了输出图片，这将会使输出数据比一般输出大很多并会花费一定时间，是否继续？";
"No Wifi Connection" = "无需Wi-Fi连接";
"You have selected to export pictures. It is STRONGLY advised to use a Wifi connection for this option due to the amount of data that will be uploaded. Continue anyway?" = "你已经选择了输出图片，由于上载数据非常大，强烈建议使用Wi-Fi连接，是否继续？";
"Maps Export" = "地图输出";
"You have logged a total of %d visits." = "你已经访问了总日志中的%d";
"Internet Connection Required" = "需要网络连接。";
"No internet connection was detected. Please check that you have an active internet connection and try again." = "发现无网络连接，请确保有流畅的网络连接并重试。";
"Type: %@\n into the Maps App (or see email)." = "在地图应用程序中键入%@\n(或者看邮件)";
"Open Maps" = "打开地图";
"View in Google Maps" = "查看Google里的地图";
"Include" = "包含";
"use:" = "使用：";
"Personal Message" = "个人信息";
"type a subject" = "键入一个主题";
"Subject" = "Subject"; //（ "主题"）
"Message" = "信息";
"Reset" = "重置";
"Photo Size" = "照片尺寸";
//"Tiny" = "极小";
//"Small" = "小";
//"Medium" = "中";
"Max" = "最大";
"Photo Settings" = "Photo Settings"; //（"照片设置"）
//>"If photos are included, the KML is exported in a KMZ bundle." = "写真が含まれている場合、KMZデータに圧縮してエクスポートされます。";
// XIB File Labels/Buttons
/* Limit Exceeded */
//"GPS Log LITE can store up to %d log entries. Please remove an existing log entry before adding a new one." = "GPS日志精简版可以储存%d的日志条目，在加入新日志条目之前请移除现有的日志条目。";
"OK" = "OK";
/* Export */
"To:" = "To:"; // Email address to export to
"email address" = "邮件地址";
"As an attachment" = "作为附件添加";
"Email GPX Export" = "邮件GPX输出";
"Email KML Export" = "邮件KML输出";
"Include tags and notes:" = "包含标签和记录：";
"Export from:" = "输出自："; // export from visit number
"to:" = "to"; // export to visit number
"Export Track:" = "输出路径：";
"Export to Maps" = "输出至地图";
"Email Text Export" = "邮件文本输出";
"Include Photos:" = "包含照片：";
"e.g. 1" = "例：1";
"Export each visit:" = "输出每次访问信息：";
"You have logged a total of %d visits." = "%d已被登录访问。"; // the '%d' is where the number is inserted in code
"to:" = "至：";
"e.g. 1000" = "例：1000";
"Main Only" = "仅主要照片"; // as in main image only
"All" = "全部照片"; // as in all images
/* Settings */
"Tags:" = "标签：";
"e.g. holiday" = "例如：旅行";
"Location Tags:" = "位置标签：";
"e.g. usa, ca, san francisco" = "例如：美国，加利福尼亚州，圣弗朗西斯科";
"JPEG Quality" = "JPEG画质";
"New Entry Startup Section" = "新登录的启动部分"; // "Startup Section" = "启动部分";
"Visit Forum" = "访问论坛。";
"Tell a Friend" = "告诉一个朋友。";
"Contact Support (English)" = "联系帮助（英语）。";
"Visit Website" = "访问网站。"; //（OR网络？）
"None" = "否"; // as in, no specified startup section
"Photo" = "拍照"; // for the photo startup section
"Reset Advanced to Default" = "重设为初始状态。";
"Advanced" = "升级：";
"Use advanced server:" = "使用升级服务器。";
"Report a Problem" = "发送问题报告。";
"Export Server:" = "输出服务器：";
"Auto log on startup:" = "启动时自动登录。：";
"Units" = "单位：";
"Metric (m)" = "公制的 (m)";
"Imperial (ft)" = "英制的 (ft)";
"Auto save new entry:" = "自动保存新条目。：";
"after how many seconds?" = "自动保存时间(sec)：";
"e.g. 30" = "例：30";
"Display Altitude" = "显示高度信息";
//"Search" = "检索";
//"Default to tag search:" = "默认标签检索。";
//"Search only on press:" = "手动检索。：";
//"Tag Select" = "选择标签";
//"Start in search:" = "开始检索";
"Data Management" = "数据管理";
"Delete All Data" = "删除所有数据。";
"Delete All Data?" = "删除所有数据？";
"Search only on press:" = "手动检索。";
"Are you sure?" = "确定？";
"Reset Settings" = "重置设置";
"On new Log Entry, open:" = "新日志条目，打开：";
"Custom Server:" = "自定义服务器：";
"Automatically start a new Log Entry on App launch" = "应用程序启动时自动打开新的日志";
"Reset Advanced Settings to Default" = "重置设置至初始状态。";
"Automatically save and close new Log Entries:" = "自动保存并关闭新日志。";
//"Crop photos" = "裁剪照片。";
"Display the altitude in the Log Entry screen" = "登录日志的屏幕显示高度。";
"Perform search only when 'Search' button is pressed" = "仅在按检索键的时候执行检索命令。";
"Use custom server:" = "使用自定义服务器";
//"Default to search to tag search" = "默认检索为标签检索。";
//"When selecting tags, start in the search" = "当选择标签时，开始检索。";
"Status Bar Color" = "状态栏颜色：";
"Blue" = "蓝色";
"Black" = "黑色";
"Translucent" = "半透明";
"Custom" = "自定义";
"Toolbar Color" = "工具栏颜色：";
"Translucent Toolbars:" = "工具栏半透明化：";
"red:" = "红色:";
"green:" = "绿色:";
"blue:" = "蓝色:";
"Custom Toolbar Color" = "自定义工具栏颜色";
"Sharing Settings" = "共享设定";
"Size of photos saved in the App" = "照片尺寸已储存在应用程序中：";
//"Save copy to iPhone Photo Library" = "复制到iPhone照片库中并保存。";
"Advanced Settings" = "高级设置";
"Reset All Settings" = "重置所有设置。";
"m" = "m"; // as in meter (m)
"Warn when accuracy worse than" = "精确度变低时发出警报"; //：
"Warn if location is inaccurate" = "位置不精确时发出警报。";
"Display the heading in the Log Entry screen" = "在日志屏幕显示标题。";
"From Email" = "来自邮件"; //：
"Always Bcc Myself" = "总是抄送邮件给自己";
"Record the heading using the iPhone compass?" = "使用iPhone指南针记录标题？";
"Minimal Data Usage" = "使用最小数据";
"Immediatly acquire a GPS fix on App launch" = "应用程序启动时立即设置好GPS。";
/*
//>>
"Theme" = "テーマ";
"Email Options" = "カスタム";
"Automation" = "自動";
"Global" = "位置情報";
"Manual timestamp editing" = "手動タイムスタンプ編集"; // when selected you have to type the date and time of the entry manually instead of using the wheel-picker
"Auto capitalize title words" = "タイトルを自動で大文字にします。";
"Disable Screen Rotate" = "画面の回転を無効にする";
"Show distances" = "距離を表示する";
"Pinstripes:" = "ピンストライプ柄:"; // pinstripes are the iphone's default background style
"Use h°m's\" notation" = "h°m's\" 表示にする";
"Purchases" = "Purchases";
"Customization" = "Customization";
// map offsets
"Map Offsets" = "地図オフセット";
"Apply region-specific map corrections" = "特定地域の地図オフセットを適用して下さい。";
"Update Map Offset Data" = "地図オフセットデータをアップデート";
//<<
*/
/* Services */
"Service Added" = "添加服务";
"Error adding service. Please check the URL and try again." = "错误追加服务。请检查URL并重试。";
"Service Descriptor URL" = "服务描述URL";
"User Identification" = "用户ID";
"Description" = "描述";
"Share" = "共享";
"Add Service" = "添加服务";
"Share Settings" = "共享设置";
"Add new service" = "添加新服务。";
"Refresh all settings" = "刷新所有设置。";
"Add new custom service" = "添加新的自定义服务。";
"This service requires additional details before it can be used. Enter these details now?" = "此服务在可以使用之前需要额外的详细资料，现在输入？";
"Enter Details" = "输入详细资料";
"Downloading..." = "下载中・・・";
"Your version of %@ is out of date, and no services support your version. Please use iTunes to update %@." = "你目前使用的版本%@已经过期，没有匹配的服务。请使用iTunes更新%@。";
"Your version of %@ is too old to use the service '%@', please use iTunes to update %@." = "你目前使用的版本%@已经太旧，不能再使用%@服务，请使用iTunes更新'%@'。";
"Your version of %@ is out of date, and some newer/improved services are not shown here. Please use iTunes to update %@." = "你目前使用的版本%@已经过期，一些更新/改良的服务在此无法展示，请使用iTunes更新%@。";
"Email log entries to yourself and others" = "Email log entries to yourself and others";
"Share your position and image by email" = "共享你的位置信息并通过邮件发送图片。";
"This export mode exports your entries as text (and optionally images) which are sent to the email address of your choice." = "登录信息被作为文本或者图像输出到所选邮件地址。";
"Photo Settings" = "写真設定";
"Email Sent" = "Email Sent";
"Twitter" = "Twitter";
"Tweet your current position" = "Tweet your current position";
"Tweet" = "Tweet";
"Tweet Posted" = "Tweet Posted";
"Twitter Account Login" = "Twitter Account Login";
"Sign Up for Twitter" = "Sign Up for Twitter";
"Twitter Username" = "Twitter Username";
"Twitter Password" = "Twitter Password";
"Google Earth (KML)" = "Google Earth (KML)";
"Export to view in Google Earth, Google Maps, and others" = "Export to view in Google Earth, Google Maps, and others";
"Export a KML file, for use in all Google location-based products such as Google Earth and Google Maps, also many other programs." = "Export a KML file, for use in all Google location-based products such as Google Earth and Google Maps, also many other programs."; // optional to translate
"GPS Exchange Format (GPX)" = "GPS Exchange Format (GPX)";
"Export for use with GeoTagging programs, Google Earth, and others" = "Export for use with GeoTagging programs, Google Earth, and others";
"Export to the GPS Exchange Format, which many third party programs can understand. Uses include Google Earth, and photo geotagging software such as HoudahGeo and GeoPhoto." = "Export to the GPS Exchange Format, which many third party programs can understand. Uses include Google Earth, and photo geotagging software such as HoudahGeo and GeoPhoto."; // optional to translate
"SMS" = "SMS";
"Create a short message for texting" = "Create a short message for texting";
"Destination Number" = "Destination Number";
"Copy to Clipboard" = "复制到剪切板";
"Connect with Facebook" = "跟Facebook连接。";
"Visit Facebook.com" = "访问 Facebook.com";
"Facebook Story" = "Facebook Story";
"Publish a Story on your Facebook feed" = "Publish a Story on your Facebook feed";
"Publishes a Story on your Facebook feed. If you share a single entry, the story relates to that entry. If you share multiple entries, it exports as a track on a Google Map (with clickable waypoints)." = "Publishes a Story on your Facebook feed. If you share a single entry, the story relates to that entry. If you share multiple entries, it exports as a track on a Google Map (with clickable waypoints)."; // optional to translate
"Story Posted" = "Story Posted";
"Facebook Status" = "Facebook Status";
"Update your Facebook status" = "Update your Facebook status";
"Update your Facebook status with your current location" = "Update your Facebook status with your current location";
"Set Status" = "Set Status";
"Reset exported record list" = "重置输出记录列表。";
"Uploaded image list has been reset" = "上传图像列表已经重置。";
/* ServicesSettings.xib */
"User Management" = "User Management";
"Reset uploaded image list" = "Reset uploaded image list";
"Username" = "Username";
"Password" = "Password";
"User Key" = "User Key"; // this is a unique key that the user is given, a bit like a password
"Rename to" = "Rename to";
"Phone Number" = "Phone Number";
// placeholder texts
"username" = "username";
"password" = "password";
"user key" = "user key";
"type a new name" = "type a new name";
"phone number" = "phone number";
/* ServiceAdd.xib */
"Find New Services" = "Find New Services";
"Add a service by entering it's Service Descriptor URL. Visit the GPS Log forum to find services to add." = "Add a service by entering it's Service Descriptor URL. Visit the GPS Log forum to find services to add.";
"URL" = "URL";
"service descriptor URL" = "service descriptor URL"; // placeholder text
//>"Custom Service" = "カスタムサービス";
/* gpsME */
"New" = "新的";
"Previous" = "先前的";
/* SingleExport */
"If photos are included, the entry is emailed directly by GPS Log. Otherwise it is composed with Mail." = "如果含有照片，登录信息由GPS日志直接邮件发送。如果不含照片，登录信息将会被做成邮件发送。";
//"Visits:" = "访问：";
//"Photos:" = "照片：";
//"Note:" = "记录：";
/* Tag Pick */
//"Show location tags:" = "显示位置标签。";
//"type or select" = "键入或选择";
//"Sort order:" = "排序次序：";
//"Select Tag" = "选择标签";
//"Most Used" = "多次使用";
//"Last Used" = "最后使用";
//"A-Z" = "A-Z";
// >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
/*
// Example Data - *optional* to translate
"[Eg.] Machu Picchu" = "[Eg.] Machu Picchu";
"landmark" = "ランドマーク";
"peru, machu picchu" = "peru, machu picchu";
"The Lost City of the Incas!\n\nWoke up very early to get the bus up, got to see the sun rise over the ruins." = "The Lost City of the Incas!\n\nWoke up very early to get the bus up, got to see the sun rise over the ruins.";
"[Eg.] Coffee Break" = "[Eg.] Coffee Break";
"coffee, good" = "コーヒー, good";
"usa, san francisco" = "アメリカ合衆国・カリフォルニア州・サンフランシスコ";
"Stopped to grab a coffee. Great cafe, hope to come back soon." = "Stopped to grab a coffee. Great cafe, hope to come back soon.";
// 2.3
"Tweet your current position (with geotagging)" = "共有サービス名の変更とアカウントの設定。";
"Show Altitude" = "高度表示";
"Display" = "表示";
"Invalid h°m's\" location format" = "位置フォーマット\"h°m's\"を無効にする";
//"Map can't be shown for entry as it has no location" = "位置不明により登録用の地図を表示できません";
"Connect to the internet to display a map of the recorded location here." = "登録した位置の地図を表示させる為に、インターネットに接続してください";
"Connect to the internet to display a map of the recorded location here.\n\nNB. GPS Log can acquire a location fix without an internet connection (if Airplane Mode is OFF), but requires a clear view of the sky, and may take up to 5 minutes." = "登録した位置の地図を表示させる為に、インターネットに接続してください。\n\n注意：GPS Logはインターネット接続なし(機内モードがOFF)で位置の修正を取得する事ができますが、視界がクリアな場所で最大5分間かかるかもしれません。";
"A map will be displayed here when the entry has valid coordinates." = "有効な座標が登録されていれば、地図に表示されるでしょう。";
"Aquiring fix to calculate distance..." = "距離計算の為の修正を取得しています…";
"To display the complete map, an internet connection is required." = "完全な地図を表示する為に、インターネット接続が必要です。";
"This device does not support the service '%@'" = "このデバイスはこのサービスをサポートしません。'%@'";
"Export failed, please check your internet connection and try again." = "エクスポートに失敗しました。インターネット接続を確認し、再試行して下さい。";
"Waiting for response" = "応答を待っています";
"Please wait... action in progress. Do not exit %@." = "お待ち下さい…処理中です。 %@を出ないで下さい。"; // delete old
"Attempt" = "試みる";
"Transfer error. Retrying..." = "移行エラー。 再試行します…";
"Downloading list..." = "リストのダウンロード中…"; // downloading the share service list
"Configure" = "構成";
"This service needs to be configured in Safari before use." = "このサービスは、使用前に\"Safari\"で構成する必要があります。"; // the service needs to be configured from the iPhone web browser 'Safari'
"Error downloading list. Please check your internet connection and try again." = "リストのダウンロードに失敗しました。 インターネット接続を確認し、再試行してください。";
// 2.4
// GPS Log Premium
"just" = "適切";
"Upgrade to GPS Log Premium and you can view, search and share unlimited entries (including all the ones you have already logged)." = "登録内容(既に登録された全ての内容を含む)を無制限に閲覧・検索・共有する為に、GPS Log Premiumにアップグレードして下さい。";
"With GPS Log LITE, you can view and share only the last 5 entries." = "GPS Log LITEは、5つの登録内容を閲覧・共有できます。";
"Buy GPS Log Premium" = "GPS Log Premiumを購入する";
"getting price..." = "価格…";
"GPS Log LITE is unable to share the results of a search." = "GPS Log LITEは検索の結果を共有する事ができません。";
"You have logged a total of %d visits.\nGPS Log LITE will share the %d last only. Purchase GPS Log Premium to share any number of entries." = "訪問記録が合計%d件となりました。\nGPS Log LITEはあと%d件共有できます。より多くの訪問記録を共有する為に、GPS Log Premiumを購入してください。";
"You have logged a total of %d visits.\nGPS Log LITE can share up to %d. Purchase GPS Log Premium to share any number of entries." = "訪問記録が合計%d件となりました。\nGPS Log LITEは最大%d件まで共有できます。 より多くの訪問記録を共有する為に、GPS Log Premiumを購入してください。";
"Current Location" = "現在地";
"Region specific map-offset applied" = "特定地域の地図オフセットが適用されました。";
"Upgrade for Unlimited Entries" = "登録数を無制限にする為のアップグレード";
"Upgrade to GPS Log Premium to view unlimited entries (including all the ones you have already logged)." = "登録内容(既に登録された全ての内容を含む)を無制限に閲覧する為に、GPS Log Premiumにアップグレードして下さい。";
"Tap for more information" = "タップして詳しい情報を見る。";
"Upgrade to GPS Log Premium to search and view all your entries." = "全ての登録内容を閲覧・検索する為に、GPS Log Premiumにアップグレードして下さい。";
"Tap for more information" = "タップして詳しい情報を見る。";
/* Settings.xib - in-app *
"You have already purchased this item, it now available for use on this iPhone." = "この商品は購入済みです。このiPhoneで利用が可能です。";
"Restore Past Purchases" = "購入歴をリストアする";
"Thank you for buying GPS Log!" = "GPS Log をご購入いただき、誠にありがとうございました！";
/* Like This App? Dialog *
"Like This App?" = "このアプリはいかがでしたか？";
"Please rate it in the App Store!" = "Appストアでレートを設定して下さい！";
"No Thanks" = "不要";
"Rate It!" = "レート";
"Review this App" = "このアプリをレビューしてください。";
/* MapViewer.xib *
"Sat" = "Sat"; // as in satellite map
"Both" = "両方"; // as in a hybrid display of both the satellite imagery and the mapハイブリッドでは、衛星イメージと地図の両方について表示しなさいというように
"Send to Maps" = "GoogleMapで表示";
"Update Entry" = "現在地で登録";
"Updating..." = "登録中...";
"Show Me" = "現在地";
"Showing %d of %d entries" = "%dの%dにエントリーを示しています。";
"Show More" = "もっと見る";
"Distance" = "距離";
"Updating entry location. Accuracy ±%@" = "登録位置をアップデートします。 精度±%@";
"Updating entry location. Acquiring location fix..." = "登録位置をアップデートします。 位置修正を取得しています…";
"No results found." = "No results found.";
"Copied '%@' to clipboard" = "Copied '%@' to clipboard";
"View in Maps" = "View in Maps";
"Copy Lat/Long" = "Copy Lat/Long";
"Use as Entry's Location" = "Use as Entry's Location";
"Directions To Here" = "Directions To Here";
"Add Entry for Location" = "Add Entry for Location";
/* Data fields *
"Add Data Field" = "Add Data Field";
"Data Field Config" = "Data Field Config";
"Must specify a title for this data field" = "Must specify a title for this data field";
"Attributes" = "Attributes";
"manual" = "manual"; // meaning a coordinate that was entered by the user manually, not updated from the gps. Needs to be a short string.
"Save full-sized photo to iPhone Camera Roll" = "Save full-sized photo to iPhone Camera Roll";
"Note: The service '%@' is only for sharing multiple entries, so will not appear in this list." = "Note: The service '%@' is only for sharing multiple entries, so will not appear in this list.";
"Note: The service '%@' is only for sharing single entries, so will not appear in this list." = "Note: The service '%@' is only for sharing single entries, so will not appear in this list.";
"Data Fields" = "Data Fields";
"Yes, Replace" = "Yes, Replace";
"Yes, Append" = "Yes, Append";
// Search History
"Search:" = "Search:"; // used in search history
"Coord:" = "Coord:"; // used in search history
"Clear All Recents" = "Clear All Recents";
"History" = "History";
"Choose a recent search" = "Choose a recent search";
"Done" = "Done";
"Clear" = "Clear";
// more settings
"Pinstripes:" = "Pinstripes:"; // pinstripes refers to the default iPhone gray background with thin vertical white stripes
"Also save a full-size copy to the App directory" = "Also save a full-size copy to the App directory";
"Use legacy camera (with photo review)" = "Use legacy camera (with photo review)";
"Legacy Crop" = "Legacy Crop";
"Manual timestamp editing" = "Manual timestamp editing";
"Disable Screen Rotate" = "Disable Screen Rotate";
"Auto capitalize title words" = "Auto capitalize title words";
"Map Offsets" = "Map Offsets"; // map offsets are used to correct the map view in certain regions where the map data does not match the satellite data
"Apply region-specific map corrections" = "Apply region-specific map corrections";
"Update Map Offset Data" = "Update Map Offset Data";
"FTP Data Transfer" = "FTP Data Transfer";
"Customization" = "Customization";
"Re-order Log Sections" = "Re-order Log Sections";
"Show Distances" = "Show Distances";
// "Force use of English" = "Force use of English" // NOT to be translated
"Tap to view Credits and Special Thanks" = "Tap to view Credits and Special Thanks";
"Configure Custom Data Fields" = "Configure Custom Data Fields";
"Lock custom data fields when editing entries" = "Lock custom data fields when editing entries";
"Display wider data field titles" = "Display wider data field titles";
"Photo Options" = "Photo Options";
"Email Options" = "Email Options";
"Preview" = "Preview";
"Reset to Default" = "Reset to Default";
"rows below are hidden" = "rows below are hidden";
"Overall Progress" = "Overall Progress";
"Max Photo Size" = "Max Photo Size";
// export
"Add Note" = "Add Note";
"Add Tags" = "Add Tags";
"Add Visit List" = "Add Visit List";
// export service categories, sharing can be done either with a 'single entry' or 'multiple entries'
"Multiple Entry Sharing" = "Multiple Entry Sharing";
"Single Entry Sharing" = "Single Entry Sharing";
"Multiple Entry Sharing ONLY" = "Multiple Entry Sharing ONLY";
"Single Entry Sharing ONLY" = "Single Entry Sharing ONLY";
